Сайт на румынском и русском для Молдовы

Используйте обращения, общение команды и данные посетителей для выбора языков. Румынский и русский могут обслуживать разные аудитории, но важное вашему бизнесу соотношение нужно измерять. Английский оправдан при соответствующей услуге и поддержке. Добавляйте языки, которые можете поддерживать.

Переведённая страница с формой на другом языке создаёт неполный опыт. Включите меню, подписи, ошибки, подтверждения и уведомления. Условия и цены должны сохранять одинаковый смысл: перевод не меняет коммерческое обещание.

• Услуги и контакты
• Формы, ошибки и подтверждения
• Каталог, варианты и оформление заказа
• Сообщения для клиентов
• Актуальная информация в каждой версии

Google рекомендует отдельные URL для языков и ссылки переключения. Hreflang обозначает связанные версии. Автоматическое перенаправление по предполагаемому языку может помешать доступу к другим версиям.

Источники

• Google — многоязычные сайты

Русские названия услуг должны отражать формулировки аудитории, а не буквальный перевод румынских ключевых слов. Сравнивайте результаты и данные каждого языка. Создавайте полные страницы вместо повторения выражений. Начните с основных услуг и реальных вопросов клиентов.

Бюджет включает языковую структуру, перевод, ввод материалов и проверку путей. Назначьте ответственного за обновления каждой версии при смене цены или предложения. Универсального множителя цены для двух языков нет: важны объём и тип контента.

Составьте список главных страниц, назначьте языковых ответственных и подготовьте словарь продуктов и услуг. Переключение языка должно вести на соответствующую страницу, а не всегда на главную. По обращениям каждого языка определяйте, какие материалы расширять.